1
00:01:05,520 --> 00:01:07,950
මේරි ජේන් ගිහින්.

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,910
Menninkäinen ඔහු පසුපස හඹා ගියේ නැත.
ඒක මගේ වරදක්,

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,350
මම මේරි ජේන්ව දකිනවා
සෑම තැනකම මුහුණ.

4
00:01:14,440 --> 00:01:17,830
මම කාටහරි පුපුරන්න කලින් කතා කරන්නම්.
නමුත් කාටද?

5
00:01:18,400 --> 00:01:21,590
කවුද තේරෙන්නේ
මෙම අහිමි වීමේ වේදනාව?

6
00:01:22,440 --> 00:01:23,530
හාඩි පදනමේ පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,860
ෆෙලිසියා!
ඒ Michael Morbius ගේ ඉයුට් එකෙන් පසුවය

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,550
ආදරය කරන කෙනෙකුට අහිමි වන දේ ඔහු දනී.

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,140
අපි හොඳින් වැඩ කරනවා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ෆෙලිෂියා?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,390
ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,550
සමාවෙන්න, බ්රේස්.
මට හිතන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,550
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?
අපි බොහෝ වාරයක් හමු වී ඇත

13
00:01:41,640 --> 00:01:45,030
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ වෙනත් තැනක සිටින බව පෙනේ.

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,550
ඇතුලට එන්න ෆෙලීෂියා.
ඇයි මේ වෙලාවේ ඇහැරිලා ඉන්නේ?

15
00:01:50,840 --> 00:01:54,750
මම පරක්කු වෙන්න කැමතියි.
එහෙමයි තාත්තේ මට ඔයාව හම්බවෙන්නේ.

16
00:01:54,840 --> 00:01:58,150
අපි ගොඩක් සමානයි.
සියල්ලටම වඩා,

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,620
අන්ධකාරය ඇති විට
රාත්රිය අප වට කර ඇත.

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,830
ෆෙලිෂියා? ඔයා ගෙදර.

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,030
සමාවෙන්න.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,590
මම අද ටිකක් කලබල වෙලා.
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,230
පැහැදිලියි.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,790
මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් නොවනු ඇත!

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,430
කරලා නැද්ද
දැනටමත් ප්රමාණවත්ද?

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,630
ඒ ගැන මොකද,
මම ඔබේ අතේ දුක් වින්දේ කෙසේද?

25
00:02:20,720 --> 00:02:25,350
මට අරමුදල් අහිමි වුණා. මාව හිර කළා.
දැන් ඔබට ඒවා ආපසු ගෙවිය හැකිය.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,830
ඔයාට මාව එපා නම්
ඔබේ සම්බන්ධතාවය හෙළි කරන්න

27
00:02:29,920 --> 00:02:32,750
කුප්රකට මංකොල්ලය
Ausbach ගේ දේපල.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,980
හරි!

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,110
මට ටිකක් කල් දෙන්න
මුදල් ලබා ගැනීමට.

30
00:02:37,200 --> 00:02:40,030
අම්මේ, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඈත් වෙලා ඉන්න.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,830
තරුණ හාඩි මෙනවිය.

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,540
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න එක හොඳයි
ඔබ නැවතත් මගේ අතේ.

33
00:02:47,200 --> 00:02:50,470
ඔහු ඇයට රිදවන්නේ නැත.
මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා. - ඉතින් ඔබ කරන්න.

34
00:02:50,560 --> 00:02:54,550
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටී
අර්ධද්වීපයේ!

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,070
ෆෙලීෂියා මගේ දුකට උදව් කරනවා.

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,030
එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නරක මොහොතක එන්න.

37
00:03:01,120 --> 00:03:03,230
- නැහැ.
- ඔබට අවශ්ය තරම් කෑගසන්න.

38
00:03:03,320 --> 00:03:05,470
කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ. Hämähäkkimies!

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,430
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,950
මගේ සුවඳ දැනීමත් එක්ක වෙන්න ඇති.

41
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
බලමු කොච්චර දියුණුද කියලා
ඔබේ ස්නායු වේ.

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,870
ඔයා ගැහුවේ නෑ. වැරදියි!

43
00:03:23,880 --> 00:03:25,590
එතනින් ඈතට!

44
00:03:26,000 --> 00:03:30,630
මෙම කුඩා ඔසවා ගැනීම පමණක් ප්රතිඵලය විය
ඔබේ නිවස කඩා වැටීමේදී.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,670
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
ඔබ පැද්දීමක.

46
00:03:37,280 --> 00:03:42,670
ඇති තුරු මම විවේක නොගනිමි
හාඩි පදනමේ මුදල් ගත්තා!

47
00:03:46,240 --> 00:03:49,310
ඇයි එහෙම එකක් තියාගන්නෙ නැත්තෙ
නරක මිනිහා හිරේ?

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,590
ස්පයිඩර්මෑන් අපිව දාලා යන්න එපා.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,310
කරදරයක් නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

50
00:03:54,560 --> 00:03:58,260
සමාවෙන්න මේ අවුල ගැන.
සමහර විට මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,670
ඒ කව් ද? ෆෙලීෂියාගේ මනස?

52
00:04:01,760 --> 00:04:02,820
තාත්තා ෆෙලිසියල් තාත්තා.

53
00:04:02,920 --> 00:04:07,190
ඔබ අපව තේරුම් ගන්නේ කවදාද?
ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැද්ද?

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,660
අම්මා, ස්පයිඩර් මෑන්,
අපිව බේරගන්න හැදුවා.

55
00:04:09,760 --> 00:04:11,910
කෙසේද? මුළු තැනම සීරීමට?

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,990
අනිත් අයව තනියම දාලා යන්න බැරිද?

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,430
මොකද වෙන්නේ අම්මේ?

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,150
පිස්සෙක් එක්ක සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,620
සාකච්ඡා කළාද?
ජෙලිෆිෂ් සමඟ දොස්තර?

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,870
මම කතා කරන්න කැමති නැහැ
එය අවම වශයෙන් ඔහු ඉදිරියේ.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,270
ඒත් අම්මේ මම...

62
00:04:27,800 --> 00:04:31,580
පොලිසිය එනවා.
ඔවුන් මෙයින් වෙන්ව තැබිය යුතුය.

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,420
ඔයාට හරි ද? -මම නැහැ.
මගේ ජීවිතය කෑලි කෑලි වලට යනවා.

64
00:04:45,160 --> 00:04:46,710
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

65
00:04:46,800 --> 00:04:49,430
එකම හොඳ දේ
මගේ ජීවිතයේ ඔබයි.

66
00:04:51,160 --> 00:04:54,550
ඔයා කොහොමද ආවේ
නියම මොහොත?

67
00:04:54,640 --> 00:04:56,310
මම සමීපව සිටියෙමි, සහ ...

68
00:04:56,400 --> 00:04:59,990
හරි. කියන්න එපා.
මම තවමත් කෘතඥ වෙනවා.

69
00:05:00,680 --> 00:05:03,510
කෝ ඔයාගේ අම්මා
වෛද්‍ය මුස්ටේකලා සමග එකඟද?

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,310
මම දන්නේ නැහැ.

71
00:05:05,680 --> 00:05:09,550
ඔවුන් සමහරක් ගැන කතා කළා
Ausbach ගේ දේපල.

72
00:05:10,360 --> 00:05:12,550
මම හැම දෙයක්ම කරනවා

73
00:05:12,640 --> 00:05:13,850
මව ලබා ගැනීමට
කතාවෙන් පිටත

74
00:05:13,880 --> 00:05:16,670
නමුත් දැන් එය නොකිරීම හොඳය
මෙතන පොලිසිය බලන්න කියලා.

75
00:05:16,760 --> 00:05:19,830
නැවත හමුවෙන්නම්. පැහැදිලියි. නැවත හමුවෙන්නම්.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,990
ඇයි මම නිතරම
අද්භූත මිනිසුන්ට ආදරය කරනවාද?

77
00:05:25,720 --> 00:05:30,270
ජේසන්, මයිකල්, ස්පයිඩර් මෑන්.

78
00:05:30,880 --> 00:05:34,190
මිනිසුන් අඳුරේ
රාත්රියේ.

79
00:05:36,600 --> 00:05:40,510
සමහරවිට Ausbach දේපල
Octavi විසින් සඳහන් කර ඇත පැහැදිලි කරයි ...

80
00:05:41,520 --> 00:05:43,710
මෙන්න! ඒ ස්වර්ණාභරණ
අවුරුදු 15කට කලින් හැදුවා.

81
00:05:43,800 --> 00:05:44,910
ISK වලින් එකක් පස්සේ!

82
00:05:45,000 --> 00:05:47,630
විශාල දියමන්ති අතක් සොරකම් කර ඇත.

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,550
ඒ සඳහා චෝදනා එල්ල විය
අභිරහස් සොරකම.

84
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
ජෝන් හාර්ඩෙස්කි හෙවත් කිස්සා

85
00:05:50,720 --> 00:05:51,860
Cat කියලා.

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,990
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තාද? දැන් හම්බුනා.

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,110
පුරාවෘත්ත "කිස්" අයිතිවාසිකම්

88
00:05:55,200 --> 00:05:58,070
"Legendary Cat Trial."

89
00:05:58,160 --> 00:06:02,190
ජෝන් හාර්ඩෙස්කි. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම ඒ මුහුණු දන්නවා.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,990
ජෝන් හාර්ඩෙස්කි ය
ෆෙලීෂියාගේ පියා.

91
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
ඉතින් ඩොක්ටර් ඔක්ටපස් ඇන්දා
මේ වගේ දෙයක්.

92
00:06:07,680 --> 00:06:10,060
ඔහු තර්ජනය කරනවා
හාඩි අපහසුතාවයට පත් කිරීමට

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,350
මේ ගැන ලෝකයට කියනවා.

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,350
කවුද එඩිතර...

95
00:06:24,440 --> 00:06:25,870
ඔබ කවුද?

96
00:06:49,440 --> 00:06:52,110
කාටද උච්චාරණය කරන්නේ
ඔටෝ ඔක්ටවි අල්ලා ගන්නද?

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,150
ඔව් ඩොක්ටර් ඔයාට ඉරිසියා.

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
කිංපින්! මේ කුමක් ද?

99
00:06:56,800 --> 00:07:00,670
භයානක ව්‍යාපාරයක්
Anastasia Hardya තද කරන්න

100
00:07:00,760 --> 00:07:04,300
මගේ අනතුරේ
දිගුකාලීන ව්යාපෘතිය.

101
00:07:04,400 --> 00:07:07,150
කතා කරන්න. වෙන අහන්න දෙයක් නෑ,

102
00:07:07,240 --> 00:07:10,390
ඔබ සහතික වන තුරු
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව.

103
00:07:10,480 --> 00:07:12,710
මම කිසිවක් සහතික කරමි.

104
00:07:12,800 --> 00:07:18,870
ඔබට තෝරා ගත හැකිය. ඔබ එකඟයි,
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ස්ථර 70 ක් වැටෙනු ඇත.

105
00:07:19,320 --> 00:07:24,830
අපට නිසැකවම හැකිය
සම්මුතියක් සොයා ගන්න.

106
00:07:24,920 --> 00:07:27,670
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

107
00:07:28,840 --> 00:07:32,070
ලන්ඩන්,
මේ අපේ අලුත්ම සාමාජිකයා.

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,060
ඔක්ටේවියස්,
ඔබ නියම වේලාවට ආවා.

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,870
අපි ඇතුල් වෙනවා විතරයි
කැමලන් සමඟ ස්පර්ශ කරන්න.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,190
චැමේලියන්? ඇය හිරේ නේද?

111
00:07:40,280 --> 00:07:44,150
වේ. මොකද ඔහු ඒ
ලෝකයට අනතුරක්,

112
00:07:44,240 --> 00:07:49,150
ඔහු වෙත ගෙන යන ලදී
වඩාත්ම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරය.

113
00:07:49,240 --> 00:07:53,390
හමුදාව සංකේතනය කරයි
එහි සිරගෙදර පිහිටීම.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,750
මම අනුමාන කරන පරිදි.

115
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද? බලන්න.

116
00:07:59,840 --> 00:08:04,030
මම බලධාරීන්ට ඉඩ දුන් විට
කැමලියන් අත්අඩංගුවට ගන්න

117
00:08:04,240 --> 00:08:09,100
ලන්ඩන් ඒ වන විටත් ඉසින ලදී
ඔහු මත තාක්ෂණික-කාබනික වෛරසය.

118
00:08:09,520 --> 00:08:13,750
එය ඔහුගේ කායික ව්‍යුහය වෙනස් කළේය.
ඔහු දැන් අර්ධ වශයෙන් යන්ත්රයකි.

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,710
එය ඉඩ දෙයි
වෙනස් කිරීමට චැමේලියන්

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,340
අපහසු ඉණ පටියකින් තොරව.

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,710
තවත් වාසියක් තිබේ.

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,830
එයා දැන් එවනවා
ශක්තිමත් සංඥාවක්.

123
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
අපේ පුදුමය ගැන සිතන්න
අපි මුලින්ම අවබෝධ කරගත් විට

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,310
එයා ගුවනේ හිටියා කියලා.

125
00:08:31,400 --> 00:08:34,030
- වාතයේ?
- අපි මානය අවසානයේ සිටිමු.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,230
මම ඇක්ටිව් කළා
ස්නායු දෘශ්‍ය කැමරාව.

127
00:08:36,320 --> 00:08:41,070
කැමලියන් දකින සෑම දෙයක්ම
වහාම මා වෙත සම්ප්රේෂණය විය.

128
00:08:41,440 --> 00:08:42,550
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.

129
00:08:42,640 --> 00:08:48,950
චැමේලියන්, ඔබේ සෙලෝ කොල්ලා පෙන්වන්න
එහි විශේෂයෙන් ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයක.

130
00:08:49,040 --> 00:08:52,070
ඒ මිනිහා තමයි John Hardesky, Cat!

131
00:08:52,160 --> 00:08:56,110
හරියටම.
චැමේලියන් ඇත්ත කතා කරන්නේ නම්,

132
00:08:56,200 --> 00:09:00,750
හාර්ඩෙස්කි හොඳටම දන්නවා
වටිනා රහස් ඇල්ලීම.

133
00:09:01,200 --> 00:09:04,430
අපිට තියෙන්නේ ඒක ගන්න විතරයි.

134
00:09:05,120 --> 00:09:08,630
කෝ ඒ හිරගෙදර දෙව්ලොව?

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,180
ඒක තමයි මගේ ඊළඟ පුදුමය.

136
00:09:11,600 --> 00:09:14,950
එකක් ගැන අහල තියෙනවද
YPKW කියන සංවිධානය?

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,070
ඩේලි බුගල් -
ලේඛනාගාරයට ප්‍රවේශ විය හැක.

138
00:09:20,400 --> 00:09:22,910
ඇත්තටම පූසාට පුළුවන්ද?
ෆෙලික්ගේ තාත්තා වෙන්නද?

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,030
එසේ නම් ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

140
00:09:25,120 --> 00:09:28,110
මට මොකක්ද කියලා හොයාගන්න බෑ
ඔහුව සිරගෙට යවන ලදී.

141
00:09:28,200 --> 00:09:29,470
තවත් අමුතු දෙයක්

142
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
අසල ඇති සියලුම පින්තූරවල බව
Hardesky සෑම විටම එකම වර්ගයකි.

143
00:09:33,440 --> 00:09:36,230
මම පින්තූරය විශාල කළහොත්,
මම ඔහුව අඳුනනවා ඇති.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,470
මම ඒ මුහුණු දන්නවා.

145
00:09:38,960 --> 00:09:42,230
ඒ නික් ෆියුරි,
CCCTB හි ප්රධානියා.

146
00:09:42,320 --> 00:09:44,470
ඇය සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,430
මට එය දැනගත හැකි නම්,
මට ෆෙලීෂියාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි.

148
00:09:47,840 --> 00:09:49,550
මිනිත්තුවක් ඉන්න! එක් මාර්ගයක් විය හැකිය.

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,030
මූලස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,950
ජාත්‍යන්තර ඔත්තුකරු
ප්රතිරෝධක අංශය.

151
00:09:57,040 --> 00:09:59,390
අපි YPKW යන කෙටි යෙදුම භාවිතා කරමු.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,590
ඒ සම්බන්ධව තබා ගන්න.

153
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
ඔබ යමක් දුටුවහොත්
සැක සහිතයි, මෙම පින් එක තට්ටු කරන්න

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,870
ඉතින් රහස් නියෝජිතයන්
YPKW හි උදව් කිරීමට පැමිණේ.

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,870
මට අර brooch එක ගන්න වෙනවා.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,790
ඒක වාසනාවක් උනත්.
ජේම්සන් එළියට යනවා.

157
00:10:23,400 --> 00:10:26,270
ජෝනා කොහෙද ඉන්නේ
කුඩා පින් එකක් අල්ලාගෙන ටයිප් කරන්න,

158
00:10:26,360 --> 00:10:28,470
ඉහලින් ලැබුනා
රහස් සංවිධානය?

159
00:10:28,560 --> 00:10:30,790
ඔහු එය රාමු කළේ නැද්ද?

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,350
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

161
00:10:45,640 --> 00:10:48,590
ලෝකය හොඳින් පිළිගනී

162
00:10:48,680 --> 00:10:50,390
හෝ අවම වශයෙන් සිට
නගරයේ මුදුන.

163
00:10:50,480 --> 00:10:52,860
වැඩ කරන එක තමයි හොඳම දේ.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,030
සමහරවිට පියාඹන ලිමොසින් රථයක්
මා වෙත එවනු ලැබේ.

165
00:10:56,120 --> 00:10:58,110
මෙය හොඳ සේවාවක්.

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
සන්සුන්ව අත්හරින්න.

167
00:11:00,000 --> 00:11:02,990
ඔබම අත්හරින්න?
මට නික් ෆියුරි සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,460
නියෝජිත 13 ප්රවේශය
ඔබ දම්වැල් සමඟ.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,190
මේකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

170
00:11:07,280 --> 00:11:09,580
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

171
00:11:10,880 --> 00:11:12,990
5 ට නතර කරන්න. ගිනි!

172
00:11:16,240 --> 00:11:17,670
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

173
00:11:22,760 --> 00:11:24,150
වයර්වලට වෙඩි තියන්න.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
දැන් මම දන්නවා ඒක දැනෙන දේ
ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම් කිරීමට කැමතියි.

175
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
අවම වශයෙන් ඔවුන් ගන්නවා
මම බලකොටුවට.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,670
- මෙන්න ඔහු, කර්නල් ෆියුරි.
- දිගු කලක් නැවතත් සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,430
මම හිතුවා ඔයාට අපිව ඇති කියලා

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,790
අපි Kameleont පරාජය කරන විට
ඔය UN පක්ෂ වල.

179
00:11:46,880 --> 00:11:49,510
ගැන තොරතුරු මට අවශ්‍යයි
කිසා නමැති අපරාධකරුවෙකි.

180
00:11:49,600 --> 00:11:52,390
පූසා? ඒක වගේ නෙවෙයි
පීසා ඇණවුම් කිරීම.

181
00:11:52,480 --> 00:11:56,100
YPKW සපයන්නේ නැත
ඇතුළත රහස් තොරතුරු

182
00:11:56,200 --> 00:11:57,950
සහ රාජ්යය නොවේ
රහස් නොමිලේ පැමිණේ.

183
00:11:58,040 --> 00:12:00,470
මට ඔයාට කොහෙත්ම උදව් කරන්න බැහැ.

184
00:12:00,560 --> 00:12:02,470
- නමුත් ...
- ඇයව රැගෙන යන්න.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,310
මෙවර මෘදු ලෙස.

186
00:12:05,880 --> 00:12:09,580
මාව අනුගමනය කරන්න.
මට තවම යන්න ඕන නෑ.

187
00:12:09,680 --> 00:12:12,110
දෘඪ නිස්සාරණ බල කරන්න එපා.

188
00:12:17,280 --> 00:12:19,630
එය අඩු කරයි
උදුන මත වික්රියා.

189
00:12:19,720 --> 00:12:23,260
මම ටිකක් ලෝඩ් කරන්නම්
දත්ත, පසුව පිටතට යන්න.

190
00:12:23,360 --> 00:12:25,190
බලමු YMCA මොනවද කියලා
බළලා ගැන දන්නවා.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,550
සූදානම් සූදානම්

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,310
දැන් එය උපක්‍රමශීලී කොටසකි,

193
00:12:37,400 --> 00:12:41,180
මෙතනින් යනවා. දැන් මොකද?

194
00:12:55,760 --> 00:12:57,070
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

195
00:12:57,160 --> 00:13:00,390
නමුත් සංවිධානය
පුදුමයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

196
00:13:00,640 --> 00:13:05,070
ඔබ දැන් අගය කරනවා
මගේ දීප්තිමත් සැලැස්ම?

197
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
මෙම පියාසර බලකොටුව විශිෂ්ටයි.

198
00:13:07,720 --> 00:13:11,550
ප්රහාරක යන්ත්රයක් වනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් සමීප වී නැත

199
00:13:11,640 --> 00:13:13,830
ආවරණ තාක්ෂණය නොමැතිව.

200
00:13:13,920 --> 00:13:16,270
නමුත් ඔබ සන්නද්ධ සතුරෙකු දිනනවාද?

201
00:13:16,360 --> 00:13:20,910
මට YPKW දිනන්න අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් ඔවුන් රැවටීමට.

202
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
- දැන් මේ දොර අරින්න!
- හොඳයි, ඔබ එහි ගියේ කෙසේද?

203
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
පැනලා ගිය සිරකරුවා මාව මෙතන හිර කළා.
ඇයව සොයන්න!

204
00:13:39,160 --> 00:13:41,030
හොඳයි, චැමේලියන්.

205
00:13:41,120 --> 00:13:44,150
Hardesky ගෙනෙන්න
රැස්වීම් ස්ථානය.

206
00:13:44,520 --> 00:13:46,820
මම මාව ගන්නවාද? මම ඔබට පමණක් කියමි

207
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
කවුරුහරි ගොඩක් කළා කියලා
ඔබව නිදහස් කිරීමට දරන උත්සාහය,

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,310
එය ඔබේ චමත්කාරය නොවේ.

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,150
මගේ හම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,750
ඒ ෆෙලික්ගේ තාත්තා!
ඔහු ජීවතුන් අතර.

211
00:14:10,840 --> 00:14:12,510
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

212
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
මගේ පිටුපසින් යන්න!
බළලා මගේ සිරකරුවා.

213
00:14:42,800 --> 00:14:47,350
විශිෂ්ටයි. එම පෑන් වනු ඇත
පැය ගානකට පස්සේ තමයි තේරෙන්නේ

214
00:14:47,440 --> 00:14:50,110
මම එයාලව දාලා ගියා කියලා
බළලෙකුගේ නිවුන් දරුවෙක්.

215
00:14:53,440 --> 00:14:55,790
දැන් දෙවන අදියර ආරම්භ වේ.

216
00:14:55,880 --> 00:15:00,900
ඩොක්ටර්, මට කෙනෙක් ගේන්න.

217
00:15:01,800 --> 00:15:03,790
මම ෆෙලිසියල්ට කියන්න කැමතියි
ඇගේ පියා ගැන,

218
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
නමුත් තත්වය අවශ්යයි
මුලින්ම පැහැදිලි කළ යුතුයි.

219
00:15:06,040 --> 00:15:11,270
රහස් ෆෝල්ඩරය,
ජෝන් හාර්ඩෙස්කි හෙවත් කිසා, 1943.

220
00:15:11,680 --> 00:15:14,270
ජෝන් හාර්ඩෙස්කි විය
වයස අවුරුදු 13 ක් පමණි.

221
00:15:14,360 --> 00:15:16,430
ඔහුගේ දැනුම ආරම්භ වන්නේ

222
00:15:16,520 --> 00:15:19,030
ඔහු නැග්ග විට
රහස් කර්මාන්ත ශාලාවක්

223
00:15:19,120 --> 00:15:22,270
ආණ්ඩුව කියලා හිතාගෙන
ඔහුට නාසීන් ගැන ඔත්තු බැලීමට අවශ්‍ය විය.

224
00:15:22,360 --> 00:15:26,110
පුතා ඉගෙන ගත්තා
acrobat ඉතා කඩිසර විය.

225
00:15:26,440 --> 00:15:28,900
මහත්වරුනි,
ස්වේච්ඡා සේවකයා හෙළි කිරීමට කාලයයි

226
00:15:29,000 --> 00:15:32,670
රහස් පරීක්ෂණයකට සහභාගී වන.
සොටමීස් ස්ටීව් රොජර්ස්.

227
00:15:32,760 --> 00:15:34,830
තරුණයා,
ඔබ අද අවදානම ගන්න

228
00:15:34,920 --> 00:15:37,950
අපේ යුද්ධය යහපත් එකක් බවට පත් කළ හැක්කේ කාටද?

229
00:15:38,040 --> 00:15:39,790
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

230
00:15:45,400 --> 00:15:48,310
හාර්ඩෙස්කිට තව එකක් තිබුණා
වැදගත් කුසලතා:

231
00:15:48,400 --> 00:15:49,790
ඡායාරූප මතකය.

232
00:15:49,880 --> 00:15:54,390
එය සමඟ ඔහු තද කළේය
ඔහුගේ මනසෙහි රහස් සටහන.

233
00:15:57,800 --> 00:15:59,590
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

234
00:16:00,600 --> 00:16:02,670
මේ ආරම්භය පමණයි.

235
00:16:06,680 --> 00:16:10,070
එහි රහස් සටහන එය කළ හැකි විය
දැවැන්ත වෙනසක් ඇති කිරීමට

236
00:16:10,160 --> 00:16:12,110
සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු තුළ.

237
00:16:16,640 --> 00:16:20,150
රොජර්ස් පළමු නවකයා
සුපිරි සොල්දාදුවාගේ වර්ගය,

238
00:16:20,240 --> 00:16:23,830
කවුද නිදහස් කරන්නේ
කුරිරු පාලනයෙන් ලෝකය.

239
00:16:23,920 --> 00:16:28,430
මෙය නව වීරයෙකි
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්: කැප්ටන් ඇමරිකා.

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,470
තරුණ හාර්ඩෙස්කි තේරුම් ගත්තා

241
00:16:31,560 --> 00:16:34,470
ඔහු දුටු බව
ඓතිහාසික දෙයක්.

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,630
ඒකත් ඛේදවාචකයක්.

243
00:16:37,120 --> 00:16:38,790
මාතෘ භූමියේ නම

244
00:16:38,880 --> 00:16:41,670
මම විනාශ කරනවා
ඇමරිකානු යුද යන්ත්රය.

245
00:16:43,240 --> 00:16:45,350
දුවන්න! එය පුපුරා යයි.

246
00:16:51,440 --> 00:16:53,950
හාර්ඩෙස්කි පැන ගියේය
පුපුරා ගිය ගොඩනැගිල්ලක්

247
00:16:54,040 --> 00:16:57,990
නමුත් නව අවබෝධය තර්ජනයට ලක් විය
ඔහුගේ මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය.

248
00:16:59,840 --> 00:17:02,790
මම ආවේ බඩු ගන්න.
ගබඩාවේ.

249
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
පූසා, ඔයා බේරුණා.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,110
ඔබට එම තොරතුරු ලැබුණාද?

251
00:17:14,680 --> 00:17:18,350
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
පුතාගේ පියා, Hardesky

252
00:17:18,440 --> 00:17:21,070
ශ්රේෂ්ඨතම විය
අපේ කාලයේ එල්ලා මැරුවා.

253
00:17:21,160 --> 00:17:24,550
මම ප්‍රස්ථාරය ඉගෙන ගත්තේ පිටතින්,
නමුත් මට එක දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

254
00:17:24,640 --> 00:17:29,190
ඇයි කැප්ටන් කියන නම
ඇක්සල් නියෝජිතයාට ඇමරිකාව දෙනවාද?

255
00:17:30,920 --> 00:17:34,150
ඔවුන් නාසීන් නොව ඔබයි.

256
00:17:34,240 --> 00:17:36,470
ඔයා හදන්න හදන්නේ
මම මගේ රට රවටනවා.

257
00:17:36,560 --> 00:17:39,510
මම ඒක කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
කාටත් කවදාවත් chart.

258
00:17:41,600 --> 00:17:44,510
පිටුපසට යන්න, පෑන.
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

259
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
ජෝන් හාර්ඩෙස්කි බළලෙක් බවට පත් විය.

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,940
YPKVV ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
සුපිරි සොල්දාදුවන්ගේ වගුව

261
00:17:59,040 --> 00:18:00,590
තුළට වැටෙන්නේ නැත
වැරදි අත්.

262
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
ෆෙලිසියන්ගේ මව විය
ඇගේ අවසන් නම වෙනස් කිරීම.

263
00:18:03,320 --> 00:18:04,670
මම ෆෙලිසියල්ට කුමක් කියන්නද?

264
00:18:04,760 --> 00:18:07,270
ආයුබෝවන්, මට හොඳ සහ නරක ආරංචි ඇත.

265
00:18:07,360 --> 00:18:09,430
"ශුභාරංචිය එයයි
ඔයාගේ තාත්තා ජීවත් වෙනවා."

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,790
"නරක දෙය නම්
එයා හිරේ ඉන්නවා කියලා"

267
00:18:11,880 --> 00:18:13,070
"ඔයා වැඩිය දන්න නිසා."

268
00:18:17,680 --> 00:18:19,670
හාඩි මෙනවිය, ඔබ කලබල වෙලාද?

269
00:18:20,040 --> 00:18:23,390
ඔබ! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:18:23,480 --> 00:18:26,070
මම එකක් හොයනවා
විශේෂ බෙදාහැරීම.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,380
නැහැ!

272
00:18:28,080 --> 00:18:32,070
ෆෙලීෂියා මෑතක සිට දැඩි විය.
ඔහුට මෙය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

273
00:18:33,600 --> 00:18:34,870
ෆෙලිෂියා?

274
00:18:36,480 --> 00:18:39,750
මෙහි කුමක් සිදු වුවද,
මම ආයෙත් පරක්කු වැඩියි.

275
00:18:41,240 --> 00:18:45,020
මම දිවුරලා කිව්වා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට ප්‍රස්ථාරය හෙළි කරන්න.

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,350
මම අපරාධකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

277
00:18:48,440 --> 00:18:50,270
මට කරන්න ඕන දේ කරන්න.

278
00:18:50,360 --> 00:18:55,990
මට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට මාර්ගය.

279
00:18:56,080 --> 00:18:58,910
මට යන්න දෙන්න ලොකු...
සම්පූර්ණ කාලය.

280
00:18:59,000 --> 00:19:02,510
විල්සන් ෆිස්ක්?
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

281
00:19:03,760 --> 00:19:08,310
මම සාමාජිකයන් වෙන්න පටන් ගන්නවා
පවුලේ එකට.

282
00:19:08,400 --> 00:19:11,270
ඔබ කොපමණ කාලයක් භුක්ති විඳින්න
එකිනෙකාගේ සමාගම

283
00:19:11,360 --> 00:19:16,030
ඔබගේ මත රඳා පවතී
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

284
00:19:16,120 --> 00:19:21,870
ෆෙලිසියා හාඩි,
මේ ඔබේ පියා ය.

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,590
ඉදිරියට පැවැත්වේ...